Members of the secretive Exclusive Brethren sect were highly active at remote, Indigenous polling booths in the Northern Territory at the last federal election, an inquiry has heard.