Disgraced consultancy PwC’s attempts at redemption have failed spectacularly, with a Senate inquiry rejecting its internal “investigations” into the tax scandal.