Stolen government tax policy data was shared between two top-level groups of PwC's controversial “transfer pricing” division.