Melbourne-based Tangerine Telecom has suffered a mass data breach, with personal details of more than 230,000 customer accounts exposed.