The 2022-23 annual report of the National Archives of Australia is “missing” from public records — three months after the legislated deadline.