The Liberal mayor of NSW’s Hawkesbury Council and her partner have filed domestic violence orders against each other.