A mystery shell company with secret owners – and a coal billionaire — were among the biggest funders of the “No” campaign against the Voice, filings reveal.