The National Anti-Corruption Commission has scrubbed from official freedom of information documents the name of its deputy leader who made the “decision” to not investigate over Robodebt.